【上海热线-文化讯】黑毡帽、钻石手套、太空步、45度倾斜……这一连串关键词让你想到了谁呢？七年前的“THIS IS IT”向全世界宣布王者归来！怎料，就在离演唱会开场不到一个月的时候，他却突然离开了我们。有人说，因为上帝想看跳舞，所以把他带走了。然而，或许就连上帝都不知道，天堂从此不仅有华丽的舞蹈，还有迷人的诗歌……

2016年8月19日晚，距离流行音乐之王迈克尔·杰克逊的诞辰（8月29日）只有10天，在上海书展西阳光蓬活动区，迈克尔·杰克逊生前唯一诗文集《舞梦》中文版译者陈东飚联合国内知名MJ致敬者斌斌等，以诗歌的名义，一同找寻、追忆迈克尔·杰克逊的黄金时代。本次活动以诗歌朗诵+歌迷歌舞表演结合的方式，呈现了一个诗歌维度的迈克尔·杰克逊，打造了一场视觉与情怀的诗意盛宴。

迈克尔·杰克逊是当之无愧的流行音乐之王，一位人道主义者，一位和平主义者，一位天真之子，一位生前资助过39个慈善机构的慈善家，同时也是一位心有幻景、纯真细腻的诗人。7年前，巨星陨落；7年后，怀念依旧。“舞·梦·诗·话——遇见迈克尔·杰克逊和他的诗集”内容别开生面，震撼人心。活动有译者分享翻译体会、歌舞者表演、诗歌朗诵、资深歌迷互动等精彩环节。主办方称：“这场活动我们筹备了一个多月，邀请到了上海最知名的迈克尔·杰克逊歌迷组织MJJSH（迈克尔·杰克逊精神传承联盟）和专业诗歌朗诵者，并多次彩排，力求细节完美。”上海书展现场读者反响热烈，有位读者动情地说：“真的很感谢表演者，让我重温了MJ的惊世才华。他居然还有一本诗文集，我竟然不知道。”

《舞梦》：还原迈克尔·杰克逊不为人知的诗人一面

今年，迈克尔·杰克逊遗产管理委员会授权华东师范大学出版社、上海采芹人文化、上海七叶树文化在国内联合出版发行迈克尔·杰克逊生前亲笔所著的唯一诗文集《舞梦》。这本书将展现一个诗歌维度的流行音乐巨星。据悉，这本书已在6月中旬以英汉双语的形式正式出版。

《舞梦》中文版译者为国内翻译名家陈东飚，他之前曾有《博尔赫斯诗选》、《史蒂文斯诗选》、《巴塞尔姆的60个故事》、《说吧，记忆》等知名译著。

“我肯定它们是诗，凭着这些分行或不分行的文字，迈克尔·杰克逊可以自称为诗人。”陈东飚在翻译完这本书后，对杰克逊有了新的印象，“或许在程度与强度上不像他是一个歌手、一个舞者、一个流行音乐的符号、一个20世纪娱乐之王那么高、那么纯粹，但他的确是那个写下了这些诗行的诗人。同时，我感觉这些诗与迈克尔·杰克逊的歌和舞是如此合拍，甚至有一两首其实就是去掉了配乐的原歌。”

《舞梦》原版由美国双日出版社出版于1992年6月18日，首印13万册，中国台湾也曾出版过繁体中文版，但中国内地却迟迟没有获得授权引进，直到24年后的今天，才首次与中国读者见面。

在1995年杰克逊本人参与的网络聊天中，他对歌迷说：“我写过一本叫《舞梦》的书。它其实比《太空步》更具自传性。由于其中没有什么八卦丑闻和所有那些不良记者写的垃圾，所以反而人们不太关注它。但这本书来自我的内心。其中有诗歌，有散文，有思索，有我在旅行中一直会思考的东西。”

(《舞梦》, 迈克尔·杰克逊 著，陈东飚 译，华东师范大学出版社，2016年6月出版，128元。)