【上海热线文化讯】2017年8月16日上海书展开幕当天下午，以“讲好中国故事与对外话语体系建设”为主题的第四届中国学术出版“走出去”高端论坛在上海交通大学隆重举办，与会56家中外出版商联合发布《“一带一路”学术出版合作倡议》，深化中外文化交流与文明对话，增强中华文化的国际影响力和话语权。

    国家新闻出版广电总局副局长周慧琳，中宣部出版局局长郭义强，上海市新闻出版局副局长陈丽，上海交通大学党委常委、组织部长顾锋，上海交通大学出版传媒研究院院长郝振省出席并讲话。

    中国出版协会常务副理事长邬书林，爱思唯尔出版集团中国区总裁林国庆，施普林格·自然出版集团大中华区总裁安诺杰，上海交通大学讲席教授江晓原，人民卫生出版社总经理王雪凝，上海世纪出版集团副总裁韩建民发表主旨演讲。荷兰博睿、NCBA集团、上海交大、南京大学、华东师大出版社分享了“走出去”的经典案例。

    上海书展刮起国际风

    本届论坛由上海交通大学、上海市新闻出版局、中国大学出版社协会、中国出版协会科技委主办，上海交通大学出版社、上海交通大学出版传媒研究院承办。

    上海是中国现代出版业的发祥地，也是学术出版重镇，理应在出版业的国际合作与交流中起到枢纽的作用，连续举办四届的中国学术出版“走出去”高端论坛已经发展成为上海书展的品牌活动，在促进交流、形成共识、分享经验、搭建平台、孕育成果等方面发挥的作用越来越大，引起中外出版界和学术界高度关注，成为中国学术出版“走出去”的重要平台。

    上海交大出版社“走出去”成效显著

    上海交大出版社党委书记、董事长谈毅介绍说，近年来，上海交大出版社“走出去”取得了突出成绩。《平易近人——习近平的语言力量》已输出英、日、韩、阿等多语种版权，《东京审判：中国的记忆与观点》入选“剑桥中国文库”，《大飞机出版工程》《转化医学出版工程》等学术精品输出对象涵盖世界上主要学术出版商，特别数十种精品图书走进“一带一路”沿线国家和地区，得到国际读者的广泛认可。

    谈毅表示，“走出去”契合了学术出版的本质要求，呼应了政府、母体大学和作者三方面的关键诉求，而且有助于出版社提升选题水平、增强核心竞争力，因此必须把“走出去”作为业务的有机组成部分，一心一意地不断深化和提升。

    56家中外出版商联合发布《“一带一路”学术出版合作倡议》

    为积极响应“一带一路”倡议，提升中国学术成果的国际影响力和话语权，在第四届中国学术出版“走出去”高端论坛举办期间，经与会56家中外学术出版机构负责人充分沟通，达成《“一带一路”学术出版合作倡议》如下：

    一、加强中国与“一带一路”沿线国家和地区的学术出版合作，以在“一带一路”沿线国家和地区出版传播当代学术精品为己任，努力提升中国学术成果在“一带一路”沿线国家和地区的影响力。

    二、鼓励学术界和出版界完善具有中国特色、中国气派的话语体系，展现当代中国发展成就，传播当代中国价值理念，让中国形象在“一带一路”沿线国家和地区得到更好的展示和理解。

    三、抓住媒介融合的契机，创新学术出版“走出去”模式，搭建“走出去”平台，满足“一带一路”沿线国家和地区读者对于不同形式的新需求。

    四、加强学术出版规范，执行国际出版标准，遵循学术出版规律，使“走出去”的出版物真正落地生根，增进中国与“一带一路”国家和地区的互相理解和信赖。

    五、中国学术出版“走出去”高端论坛已经逐步发展成促进交流、分享经验、达成共识、孕育成果的重要平台。与会中外学术出版机构将互联互通，共同推动中国学术出版与“一带一路”沿线国家和地区深化合作，为讲好中国故事、传播好中国声音不懈努力！

    中国出版“走出去”迈入2.0时代

    与会专家纷纷表示，中国出版“走出去”即将迈入2.0时代，这成为本届论坛最突出的共识。中国出版“走出去”工作深入贯彻落实党中央治国理政新理念新思路新战略，更加注重植根于而且贡献于文化自信的建设。

    “走出去”2.0时代的特征是：（一）“走出去”的内容从以介绍传统文化为主，到以展现当代中国发展成就、传播当代中国价值理念为主。（二）“走出去”的地域从以东南亚、欧美地区为主，拓展到包括“一带一路”沿线及周边国家和地区在内的全球范围。（三）在社会信息化时代，“走出去”更加注重媒介融合发展，数字出版成为“走出去”2.0时代的显著标识和高效路径。（四）“走出去”从国内若干家出版社的先知先觉、几支独秀，发展到众多出版社全面发力、满园芬芳。（五）“走出去”从借船出海，到造船出海、购船出海为主，即开始注重建设中国人自己的国际出版平台、渠道和品牌。