【上海热线文化讯】8月21日,在上海市教育委员会的指导下,上海少儿读物促进会、少年儿童出版社携手在上海书展中央大厅举办“‘阅读童书之美,体验童书之理’情境化阅读暨《了不起的玛德琳》新书展示会”。中国作家协会副主席叶辛,著名语文特级教师于漪,上海市教育委员会总督学平辉,上海世纪出版集团副总裁韩建民,著名儿童文学作家秦文君,儿童文学新锐作家戴萦袅等嘉宾莅临现场,与读者们一齐畅谈图画书和儿童阅读。
“了不起的玛德琳”系列图画书,是美国作家、艺术家路德维希•贝梅尔曼斯从1939年开始创作的系列,贝梅尔曼斯身前为世人留下了最为经典的六本“玛德琳”图画书,曾获得顶级大奖美国凯迪克金奖和银奖,在国际上畅销近八十年,俘获无数儿童的心。
故事主要讲述巴黎有座老房子,屋外的青藤爬满了墙,里面住着十二个小姑娘,不管干什么总爱排两行,个头最小的那一个,名叫玛德琳。她连大老虎都不怕,住院做手术也难不倒她。她还跟朋友一起,把伦敦城玩了个遍,跟着西班牙马戏团去冒险,又在圣诞夜坐着魔毯飞上了天。她关爱狗狗吉纳维芙、帮助生病中的同学和老师、救助冻僵的魔法师。她勇敢自信、乐观坚强、纯真善良。
对于这样经典的图画书,少年儿童出版社作为儿童读物的出版者,肩负着推广先进阅读理念,推动儿童教育事业发展的重任。少儿社以优质原版图书为载体,携手著名儿童文学作家秦文君、戴萦袅,一齐为少年儿童供给外国名著高品质的译本阅读内容,向儿童传播基本、合理和健康的存在观、价值观和高雅的情调与趣味。
秦文君在活动现场表示,“了不起的玛德琳”的故事既简单又不简单,它的简单之处在于孩子们一看就明白,不简单之处是在它简答的语言、简单的故事之后有人类共同的快乐、忧伤、道义等等,“了不起的玛德琳”有一种光芒,这种光芒让我们对世界、对生活有更大的热情。
《了不起的玛德琳》邀请新锐儿童文学作家戴萦袅担纲译者,原著者和译者对作品所呈现风格的认知上具有足够的默契。译者戴萦袅一看到“玛德琳”图画书,就想到自己小时候跟玛德琳一样:个子是班上最小的,胆子却是最大的,一度梦想做考古学家,去探索神秘的地方。她喜欢看书、画画、弹钢琴、捉迷藏、讲故事,幼儿园里流传着“唱歌要学百灵鸟,讲故事要学戴萦袅”。“了不起的玛德琳”系列是戴萦袅挚爱的一套图画书。她最喜欢的是玛德琳和小捣蛋佩皮托的冒险故事,以及聪明勇敢的狗狗吉纳维芙。她的微信头像,就曾是玛德琳抱着吉纳维芙的图像。