【上海热线文化讯】在虹口区提篮桥一带,有一片成群的石库门建筑区。70年前,这里曾是犹太难民的聚集地。二战时期,在纳粹疯狂的屠杀下,成千上万的犹太人在世界范围内流亡,许多地区因为各种原因无法接纳他们。最终,海纳百川的上海敞开怀抱,成为犹太难民在全球唯一的避难所。在上海,饱受战火煎熬的两国人民相濡以沫,共度时艰,留下了许多动人故事。《以色列信使报》《犹太早报》《黄报》一份份老报纸、老照片聚焦于沪上犹太难民,见证许许多多的故事,哪怕只是片断……
今天(8月22日)上午,由虹口区政协、中共虹口区委宣传部、上海犹太难民纪念馆指导,上海交大出版社主办的《犹太难民与上海(中外对照版》丛书,在上海展览中心第三活动区举行首发仪式。以色列驻沪总领事普若璞、荷兰驻沪总领事艾晓安、德国驻沪代总领事施可雅;上海市政协对外友好委常务副主任、原上外校长曹德明,原上海市政协文史委常务副主任刘建;虹口区政协主席石宝珍、区十三届政协主席管维镛、区委副书记洪流、区委宣传部部长吴强,区政协副主席张强、郭启文、徐爱娣、符杰普等出席活动。丛书首发式由上海交大出版社原总编辑张天蔚主持。活动仪式上,丛书主编之一浦祖康介绍了丛书编辑出版情况;以色列、德国、荷兰驻沪领馆代表,上海档案馆、上海图书馆、上海通志馆、上海文史馆代表,虹口区档案馆、虹口区教育局、虹口区文化局、提篮桥街道代表分别接受赠书。
据本书主编之一浦祖康介绍,在2015年的时候着手编了一套中文版的犹太难民上海的故事,当时花了一年的时间,收集了107个犹太难民在上海人,寻找了600多张非常珍贵的图片。整个编撰过程得到了很多支持,首先是当年生活在上海的犹太难民非常支持,有一位年逾90岁住在澳大利亚墨尔本的犹太老人,在听说有人要编这套丛书,十分高兴。这位老人很爱拍照,从小至今积累了数千张照片,他连夜精选20张自己小时候排拍的老上海照片发给浦祖康。浦祖康觉得这是上海的宝贝,应该把这位老人的照片都变成中文的版本。
在今天的活动上,以色列驻沪总领事普若璞先生也亲临现场。他表示,中国和以色列都是具有悠久文化的国家,一个在东方,一个在西方。尽管两国之间距离遥远,但是有很多相似的地方。比如,两个民族都有非常悠远的、深厚的文化,而且文化都是以书写的文字为基础的,《圣经》就是两三千年以前用文字记载下来的,而中华民族的文字更是可以追溯到四五千年以前。并且,两个民族的人民,都喜欢书面的文字。
普若璞手拿《犹太难民与上海(中外对照版》,说其实自己在很久以前就得到此书并已看完,他被书中关于中国人特别是上海人和犹太人患难之交见真情深深的打动。在二战期间,犹太难民来到上海。上海当时也是在日寇的打击之下,上海人民生活是非常的贫困,缺少食物缺少钱,但是在这样一种患难情况下,犹太人上海人互相支持,互相帮助,所以里面的故事非常的动人。
《犹太难民与上海(希伯来语•汉语对照)》作者之一的潘真在现场分享了自己写作的一些小故事。潘真提到,从接到写书任务到书的出版,前后仅仅只有2个月。潘真做了20多年的记者,采访过很多名人,但采访外国人的经验倒不太多。按照要求,潘真必须在这本书里采访20个人甚至更多,然而其中一大半都是外国人。那么,与这些外国人素未谋面,对方会不会接受自己呢?假如接受自己,又该从哪一位写起呢?这一连串的问号在潘真脑中忽闪忽闪。最终,她决定采访其中最为大咖的一位——布鲁温莎,并发送了一份邮件给对方,表达自己的意愿。最终,难得回他人邮件的布鲁温莎在一个小时内就回复了潘真。
犹太难民与上海的历史,是闪烁着人性光辉的中国故事。为讲好这段历史故事,上海交通大学出版社专门启动“犹太难民与中国”出版工程,一方面,挖掘抢救这段历史的史料,另一方面,用通俗的语言讲好这段历史,用国际能接受的语言讲好这段历史。因此,上海交通大学出版社联合虹口区政协与上海外国语大学共同策划出版了《犹太难民与上海(英语••汉语对照)》《犹太难民与上海(德语•••汉语对照)》《犹太难民与上海(希伯来语•汉语对照)》。编译团队根据英语、德语和希伯来语受众不同的阅读习惯和思维模式,采用了国外受众的话语体系,对26个故事进行了重写和编译,力求做到目标受众能读懂、能理解、能产生共鸣。这些曾经发生在上海的“中国故事”,展现了中国人民热爱和平的天性、友善包容的精神和坚守正义的品质,是人类生命和尊严的体现,它可以跨越语言、国界和种族的障碍,让更多的外国民众所理解和信任,为“讲好中国故事、传播好中国声音”贡献新的价值。
书籍信息:
汉语主编
浦祖康,任《联合时报》《上海经济报》《创意》等多家报刊社长、总编辑,著有《江上舟印象》《思想——科技创新必须振奋民族精神》等。
德语主编
陈虹嫣,上海外国语大学德语系副教授,硕士生导师,上外多语种网站群德语网主编。
英语主编
黄协安,上海外国语大学高级翻译学院副教授,硕士生导师,从事翻译20年。
希伯来语主编
杨阳,副教授,博士,上海外国语大学东方语学院院长助理,希伯来语专业主任,以色列研究中心主任,希伯来语网站主编。