上海人有很多习惯说法和普通话完全不同。最典型的，就是经常有外地朋友问我，上海人为什么把左转弯说成是“大转弯”；右转弯说成是“小转弯”？这小问题里面，藏着大学问咧！

　　要讲大转弯、小转弯，先来讲讲“转弯”。

　　其实，“转弯”已经不是上海话了，我小时候听到大人讲，都是讲“打弯转”的，或者，又叫“小打弯”和“大打弯”。小辰光还有那么一首童谣：

　　“落雨喽，打烊喽，小八腊子开会喽，十八路电车打弯喽，大头娃娃跳舞喽！”

　　可惜，“打弯”的提法，现在已经很少有人讲了，年轻人说上海话，都只是用上海腔，去念书本上的字，“转弯”就是一个例子。