【上海热线文化讯】在《痞子英雄》里,他是胸怀正义的吴警官;在《三生三世十里桃花》里,他是身份显赫的夜华;在《九层妖塔》里,他是当兵入伍的胡八一;在《艋舺》里,他是孤僻自卑的周以文……赵又廷,一个集实力与偶像为一身的演员。在诗歌的世界里,他又将有着怎样的惊艳化身呢?
初冬的时光静寂而温暖。盛大的秋天刚刚过去,初雪的冬天即将到来,在这样充满无限遐想的浪漫日子,国际人文艺术平台“为你读诗”携手演员赵又廷,于本月26日来到西西弗书店·上海大悦城店,为双方联合出品的首部有声双语诗集《在所有声音中,我倾听你》(中信出版社出版),举行了读者见面会和签售会。
这既是中国演员首次出版这一类型的书籍,也是“为你读诗”在泛人文领域的一次重要跨界合作。
区别于其他英美诗歌选,这本名为《在所有声音中,我倾听你》的有声双语诗集,以“光合作用”为主题,由傅浩、汪剑钊、童明、倪志娟四位英美文学方面的杰出翻译家、研究者,与“为你读诗”和赵又廷从数千首经典诗作中遴选出十二首诗歌的原文和权威译本。这十二首诗分别对应一年中的十二个月,既要适宜于当代人阅读和朗读,还要能带给人呼吸感和放松感。值得一提的是由赵又廷本人翻译及朗读的《一本书》(艾米丽·狄金森 作)也收录在该诗集中。诗集里的全部作品均由赵又廷以英文和中文两种语言朗读,而朗读配乐则由“为你读诗”的作曲家根据所选诗歌的内涵及赵又廷的朗读风格专门谱曲和编曲。
签售会当日,赵又廷先生帅气亮相。活动还未开始,现场就已被前来签售的读者和粉丝围得水泄不通。大家的热情,使得冬日本就不清冷的上海,更添加了一抹诗意的生气。
作为此次签售活动合作方之一的西西弗书店,长期以来秉承“参与构成本地精神生活”的价值理念,“引导推动大众精品阅读”的经营理念,为忙碌行走在商业街区的人们提供了一个“城市书房式”的阅读空间,努力成为读者身边温暖的阅读场所,为读者带来“温暖阅读”体验,与赵又廷及“为你读诗”联合发起的“诗的光合作用”项目高度契合。
与众不同的是,这场签售会并没有延续传统嘉宾对谈然后签售的模式,而是由现场上千人的集体读诗拉开了序幕,尔后又由来自全国和海外的特别嘉宾向赵又廷发起视频提问。这些提问的特别嘉宾,有爱尔兰驻华大使李修文、影视演员陈建斌、北京外国语大学教授/诗集文学顾问汪剑钊、四岁的小姑娘冯星瑜、诗人/译者周公度、大学教师刘威。
对于大家的问题,赵又廷反应真诚而坦率,谈及为何花这么多时间出版这样一张有声诗集,他说“对于一名艺人来讲,时间似乎是最宝贵的资源。但要做好一件事情,时间是最基本的投入,不能吝啬。我们在春天播种,秋天才会有收获。事实上来讲,我与“为你读诗”的团队,正是从春分开始录制这张专辑,一直到初冬才有了大家看到的这本有声诗集。这个过程本身,我认为也是一种“光合作用”,虽然缓慢,但是非常有力量,也很值得。”
而问及最喜欢哪几个作品,他则细细地向我们介绍了劳伦斯的《倾听》,艾略特的《致妻子》,以及罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》
除此之外,赵又廷还现场朗读了读者给心中所爱之人写下的一段段文字,希望鼓励人与人之间多多交流,彼此交换能量。
现场惊喜不断,感动不断,其中“诗的光合作用·全球朗读会”的视频发布,将活动的气氛推向高潮。这个在全国和海外100多个城市与地区,由“为你读诗”与赵又廷粉丝自发举行的朗读会,也是《在所有声音中,我倾听你》的一个重要组成项目。人们有的在家庭的客厅读诗,有的在芦苇丛中读诗,有的在展览现场读诗,有的在小剧场读诗……
据“为你读诗”联合创始人/总编辑、《在所有声音中,我倾听你》策划人张炫介绍,赵又廷与“为你读诗”所发起的“诗的光合作用”是一个以诗为纽带和叶绿体的大胆跨界尝试。我们希望通过一首首诗歌,连接起一个个人。而无论是陌生人,还是亲人和朋友,当大家彼此开始倾听对方朗读时,那种“单纯的温暖”和“心灵的自由”是非常独特的。
谈及之所以选择与赵又廷合作这样一个项目,张炫说“一方面,又廷在声音表达上很自然,很真诚;另一方面,他在中文和英文上的文学修养,也是超乎想象的。他展现了一个优秀演员非常难得几个能力,比如对外界的感受力,对文学作品的阅读力,以及语言表达力。这让我们有机会给听众和读者提供一种全新的听感享受。”
据悉,早在去年,赵又廷已是“为你读诗”的魅力男声,他双语朗读的英国诗人奥斯卡·王尔德的作品《给妻子:题我的一本诗集》,全网累计点击和播放次数超5000万次。被用户评为“自带低音炮的磁性男声。纯正的英语也是苏到爆炸啊,将文字情感直击内心!”而今年6月率先上线的数字专辑,通过“为你读诗”付费平台上线发售,发售当日在“为你读诗”单一渠道即有超过10000人付费订阅,现已累计超过50000人订阅。此前9-10月,赵又廷“为你读诗”音频在西西弗全国近百家门店同步播出,累计超过450万书友在西西弗书店近距离聆听到了来自赵又廷的温暖读诗。
“为你读诗”自2013年发布第一期节目以来,每晚坚持以一诗、一画、一乐、一读诗嘉宾的方式,来倡导和实现一种诗意的生活方式和生活美学,让人们在彼此的倾听中,收获得灵魂的片刻自由。这与赵又廷几年前就发起的“光合作用”的项目不谋而合,他认为“光合作用”是希望我们能够像植物一样,通过阳光、通过身边的美好来去排解掉自己累积很多的废气或者压力、焦躁,让这些成为良性的循环,帮助自己得到更多的氧气,同时也传播出更多的正能量给身边的人。
“我觉得我们无时无刻都是在跟这个世界,跟大自然交流但其实这个世界跟大自然都毫不吝啬的,他们随时随地在与我们沟通中,只是我们愿不愿意去听他们的声音”,赵又廷希望通过这本有声双语诗集,鼓励大家多阅读、多倾听、多写诗,借那些喜欢的、美好的句子传递更多温暖的能量,一起在诗歌中光合作用。