海派文化> 书香上海

中国外文局带来20多个语种图书到上海书展 特色活动精彩纷呈

2018-08-08 16:41:14

    2018上海书展暨“书香中国”上海周于2018年8月15日至21日在上海展览中心举行。中国外文局(中国国际出版集团)首次组团参加上海书展,全局上下高度重视,下属七家出版社积极参与,副局长陆彩荣亲自带队,参展团携5750余种图书参加上海书展,涉及20余个语种。为在沪读者带去优质精品图书,也利用书展的平台努力打造外宣出版品牌,为营造“我爱读书,我爱生活”的社会环境,助推全民阅读贡献力量。

    一、精心搭建特色展区

    此次书展是外文局第一次大规模以集团形象参加上海书展,展位300平方米,位于展览中心主厅西侧的阳光棚,展方组委会命名此馆为“中国国际出版集团馆”。展区四面环通道,主结构以我集团惯用的红白颜色搭配方案亮相,配合着大幅喷绘,重点宣传集团及下属出版社的品牌与形象。内部分为核心图书展示区、精品图书及出版社社长推荐图书展示区、各出版社及上海国图公司图书分列展示区、儿童图书展示及娱乐区等。

    二、精品图书凸显集团出版优势

    在展位上,荟萃了集团版图书精品,展示了国际出版形象。精品热点图书多,为方便读者阅读购买,在展区内设立了专架,如《习近平谈治国理政》多语种及国际合作翻译出版成果专架,第一卷24个语种、27个文版,第二卷9个语种、10个文版;此外还有“读懂中国”专架、阿加莎专架、午夜文库专架以及社长荐书、热销图书等板块。

    本次外文局参展图书有两大特色和优势。一是多语种。作为国内最大的对外出版机构,外文局每年出版近千种多语种图书对外介绍中国,出版种类丰富,涵盖当代中国、中国传统文化、文学作品、儿童绘本、历史画册、对外汉语教学等,满足外国读者需求。如深受几代人喜爱的“美猴王系列”丛书,“调皮的不老美术剑客”詹同先生的《詹同精选集》,超级畅销书《写给儿童的中国历史》姊妹篇《写给儿童的中国地理(套装)》,优秀的民俗文化原创图画书《小米游侠记》,收录10万以上汉字、被誉为收汉字最多的大型工具书《汉字海》,集宋朝美食、绘画、书法和器皿为一体的《宋宴》,携手6位英国儿童文学桂冠作家、4位凯特·格林纳威奖获得者、6位惠特布莱德童书奖获得者及30余位国际大奖获得者和超级畅销书作家甄选、解读、推荐,世界47个国家2500年的童书经典《长大之前一定要看的1001本童书》,该书既可以陪伴孩子成长,也能让家长与孩子一起分享阅读的乐趣。二是国际化。外文局旗下中国国际图书贸易集团有限公司为国内最大的图书进出口单位,此次有近4000余种进口原版图书参展,满足读者对国外原版图书的需求。

    三、特色活动吸引众多读者

    “读懂中国”丛书由中国外文局与国家创新与发展战略研究会共同策划实施,围绕“读懂中国”这一主题,邀请中外著名的专家学者,组织开展系列课题研究和编写工作,由外文出版社以中、英文出版,面向全球发行。这套丛书聚焦习近平新时代中国特色社会主义思想,聚焦党的十八大以来以习近平同志为核心的党中央治国理政的伟大实践,多维度解读处在深刻历史变革和伟大复兴进程中的中国,向国际社会解答好“我们从哪里来?我们向何处去?”这个根本性历史命题,讲述中国的发展奥秘,分享中国智慧与经验。丛书首批已出版中、英文版图书二十余种,由郑必坚、李君如、王蒙、白春礼、解振华、陈锡文等著名学者专家参与撰写。此前,丛书已先后亮相今年的伦敦国际书展和美国BEA书展。

    8月15日下午,由中国外文局、国家创新与发展战略研究会主办,外文出版社承办的“‘读懂中国’丛书:《治理什么样的国家,怎样治理国家?》作者李君如见面会”在当天开幕的2018上海书展主展场中心活动区举行。“读懂中国”丛书作者代表、中央党校原副校长、国家创新与发展战略研究会常务副会长李君如,中国外文局副局长陆彩荣,上海市新闻出版局局长徐炯,外文出版社社长、总编辑徐步届时将出席活动。

    新星出版社大型城市传记丛书“丝路百城传”首部作品《上海传》新书首发式。中国外文局副局长陆彩荣、上海市新闻出版局局长徐炯和著名作家、《上海传》作者叶辛,以及“丝路百城传”丛书主编刘传铭参加首发式。该丛书是为全面呈现国家“一带一路”的倡议和打造人类命运共同体的国际文化认同而策划的图书项目。丛书遴选100座中外城市,穿越时空的“丝绸之路”为轴线串联,探进历史,注目当下,深入解读城市性格,展示城市文化底蕴,塑造城市形象和探寻城市发展内动力。该丛书首部《上海传》,既是作者对这个城市的深刻解读,也是上海这座富有魅力的城市本身的文化体现。

    海豚出版社“节气拼拼拼 快乐玩中学”活动吸引来众多大小读者参与,围绕新近问世的《二十四节气地板拼图认知大书》,开展一系列丰富多彩的交流分享和游戏互动。首先分组进行“节气拼图大作战”比拼,速度最快的三名小朋友仅用时6分钟就赢得了胜利。其次进行“节气小讲堂”,该书文字作者杜莹娓娓道来,她结合当前立秋节气,给小朋友带来一场别开生面的故事会,分享了立秋节气的知识和传说,并一起吟唱拼图认知书上描写秋天的优美儿歌,在场孩子们边玩边学,边听边读,从中感受到中华传统文化的魅力。

    朝华出版社“美猴王系列”丛书亮相上海书展,绘者之一、上海美术电影制片厂原厂长、著名美术家严定宪先生,以及文字重述者青年儿童文学家火棘果子女士,与现场读者分享丛书的创作体会,展开面对面的交流。严定宪先生作为“美猴王”经典形象的设计者之一,以及“美猴王系列”丛书绘者之一,简要介绍了“美猴王”形象的设计思路,并回忆了在创作过程中的点滴趣事。通过活动,让广大猴迷,特别是少儿读者接触到这部中国原创儿童美术经典背后的故事,了解其成书过程,以及创作的不易。

    书展期间,还举办了《小米游侠记》签售会、《美猴王系列》丛书签售会、穿越宇宙和时间——《神秘博士》书系签售会、两位记者超越时空的对话——《方大曾:遗落与重拾》分享会、《詹同精选集》签售会、进阶的原创推理——午夜文库原创作者签售、《项美丽与海上名流》新书发布会、“美语从头学”推介会等7场活动。

     中国外文局,全称中国外文出版发行事业局,对外称中国国际出版集团(China International Publishing Group),是承担党和国家书、刊、网络对外宣传任务的新闻出版机构,是中国历史最悠久、规模最大的综合性专业对外传播机构。

    外文局下辖7家出版社、5家杂志社以及中国网、中国国际图书贸易集团公司、当代中国与世界研究院、翻译资格考评中心等20余家单位,在美国、加拿大、英国、德国、法国、等14个国家和地区设有26家驻外机构,每年以40余种文字出版5000余种图书、以14个文种编辑34本多语种期刊,书刊发行到世界180多个国家和地区,网络受众遍及世界各地。

    在近70年的对外传播实践中,外文局一直致力于讲好中国故事、向世界说明中国,通过多种语言、多种载体向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就,在中国文化走出去中发挥了引领带动作用。特别是党的十八大以来,外文局以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引,大力加强国际传播能力建设,在互联网和新媒体对外宣传、多语种书刊外宣、国际合作传播、服务高访外宣、对外传播理论研究、对外话语体系建设、国际传播人才培养等方面均取得显著成绩,充分向世界展示真实、立体、全面的新时代中国。

    外文局翻译出版的领袖著作、党和政府重要文献、中国优秀文化典籍、当代中国文学、当代中国国情等图书在国内外有着广泛影响。所属外文出版社于2014年9月、2017年11月出版发行《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷,发行量分别突破800万册、1300万册。与国际知名出版机构在对象国合作翻译出版《习近平谈治国理政》意大利文、越南文、乌尔都文等,目前第一卷已有24个语种、27个文版,第二卷已有9个语种、10个文版。在对象国举办了系列首发式等推介活动,柬埔寨首相洪森、巴基斯坦前总理谢里夫、意大利参议院议长格拉索、阿尔巴尼亚总统伊利尔·梅塔等近10个国家的领导人出席,当地媒体进行了集中深入报道,引起对象国专家学者和社会各界的广泛热议,这本书的国际影响力得到进一步增强。外文局还承担了《摆脱贫困》《之江新语》《梁家河》等习近平同志重要著作多语种翻译出版及对外推广发行工作。

    此外,外文局翻译出版的《毛泽东选集》、《邓小平文选》、《学术中国》丛书、《红楼梦》、《本草纲目》、《中国》等被公认为最权威译作,牵头承担国家重大出版工程《大中华文库》丛书,与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国文化与文明”丛书和对外汉语教材《环球汉语》等均产生广泛国际影响。

    外文局出版的图书多次获得国内外奖项。《中国共产党为什么能?》《冷冰川墨刻》《看不见的长城》获中国出版政府奖;《中国绘画三千年》获美国出版商协会霍金斯奖、美国大学出版协会2006年最佳图书;《中国古代建筑》获第十四届中国图书奖、美国出版商协会2008年度人文学科优秀图书奖和最佳艺术类图书奖;《从甲骨文到E-Publications——跨越三千年的中国出版》获2009年“世界最美的书”称号以及2010红点传播设计奖;《冷冰川墨刻》获2016美国印制大奖“班尼奖”金奖、2017年“世界最美的书”称号。

声明:本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请尽快与上海热线联系,本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn

本文来源:上海热线 作者: 责任编辑:李红霞

| 关于我们 | 联系我们 | 隐私条款 | 广告服务 | 站点地图 |
 许可证编号:3112006002 沪ICP备09025212号 沪网文[2014]0028-028号 营业执照信息
互联网违法和不良信息举报中心 中国文明网 上海青年公益门户网站 放心搜
©1996- 上海热线信息网络有限公司版权所有
沪公网安备 31010602000009号 服务举报电话:52122211-361