“珍雅儿”就是简·爱！上海图书馆发现茅盾翻译《简·爱》手稿

　　馆藏中发现的上世纪八十年代翻译家李霁野给茅盾的一封佚信，全文如下：“茅盾先生：近拜读大作《论文学翻译》，谈到您曾于卅年代写评《简·爱》一文，我还记得，但不知刊于什么杂志，想找看一下殊不易。您手头如有此文，可否挂号借我一看，看后奉还。如无，可否请您的秘书函告该文在什么杂志何年何期？知您甚忙，身体又不甚好，仍以琐事相烦，敬请原谅。我对您提的某一句译法很感兴趣，我原也是照您的句子译的，别人提议改，我改了。用两种译法对比写一短文，为文坛记一轶事，也有点意思。敬祝健好！李霁野十一月十六日”经刘明辉考证，此信写于1980年。据李霁野回忆，自己曾收到了回信，但不到一月茅盾就与世长辞了。这是两位老人的最后一次通信。

　　图说：李霁野致茅盾信 上海图书馆中国文化名人手稿馆提供

　　这份未刊译稿和佚信弥足珍贵，在时间的深处找到了重要作家的遗珠。体现了上海图书馆对于手稿的整理开发研究工作的重视。“手稿的利用研究工作在上图从未停息，”周德明说。让历史档案、文献资料、名人手稿能够活起来，被今人所看见，为今人所利用，那便是馆藏最佳的生命力所在。（新民晚报记者徐翌晟）

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn