《莫奈：逐光者》分享会在沪举行用漫画讲述莫奈的传奇人生

　　12月15日，在上海光的空间新华书店举行了《莫奈·逐光者》绘者伊法与译者张佳玮的交谈分享会。许多读者纷纷到场聆听，伊法更是现场亲自作画令读者赞叹不已。

绘者伊法与译者张佳玮

　　莫奈是当代艺术史上绕不开的一座里程碑，他的作品也同样价值不菲。《莫奈：逐光者》便是一部以图画形式呈现的“莫奈传”，首次引进中国大陆。书中用漫画的形式，以独特视角讲述莫奈穷其一生追逐光阴绘画艺术的故事，描绘了莫奈从17岁到83岁的艺术人生。

说明: 莫奈立体书.jpg

《莫奈：逐光者》

　　作为《莫奈·逐光者》绘者，伊法表示他是自然而然地成为了漫画家，在职业道路上也遇到过很多问题，但他深信无论是漫画家还是文学家，大家都是深爱着自己所做的这一行，并非生活在幻想中而是脚踏实地做事。提到语言，伊法更是坦言自己是西班牙人，在创作中需要用西班牙模式转换成法语。因为文化的不同，他需要花更多精力去研究，有时候甚至为了找到一个合适的词语规避一些表达方式。

绘者伊法

　　该书绘画场景多取自莫奈名画原稿，涉及到莫奈的情感、家庭、大量艺术上的挚友以及“印象派”从无到有的发展历程。连本书译者，“莫奈专家”张佳玮都说很多八卦都是因为这本书才知道的，他说自己虽然输出了40本作品，但只是一个普通的写书的人。这本漫画很有趣，绘者的着眼点跟他的想法十分契合，跟普通莫奈的传记截然不同，完全是用了比较直白的方式在描述人物关系。

译者张佳玮

　　当代图书市场关于艺术家的传记，相比其他领域的算是少之又少。究其缘由，不外乎是专业性过强，内容太过冗长，难以卒读等。作为译者张佳玮表示翻译有2种截然不同的风格，自己采取的翻译方式比较中庸，对于无法直译的内容，他添加一些自己的语言创意，大的方面采用直译，小细节上就会加一些佐料。翻译考验的不是外语功底而是中文能力，母语功底越好对翻译帮助越大，这需要把自己的东西嚼碎呈现出来。