海派文化> 闲话交关

侬姓啥?上海人一读就错的12个姓氏,嘎有噱头啊!

 

  侬姓啥?我姓黄

  啥个黄?草头黄!

  说到姓氏,你们知道吗?

  有很多在普通话里读起来毫无关联的姓氏

  到了上海话中

  居然神奇地变成了同音字!

  比如吴和胡、陈 和郑…

  中国文化博大精深 上海方言同样深奥精微

  比如下面这些姓名

  要是你能用上海话全部读对

  算我输!

  上海话同音姓氏

  1王 黄

  “王”这个姓

  是上海的第二大姓

  偏偏在上海话中与“黄”的发音一模一样

  于是只能用“三划王”和“草头黄”来区别

  2钱 徐

  徐姓在上海也算是个不小的姓了

  尤其是大名鼎鼎的徐家汇

  也是因着徐姓而命名的

  不过,你是不是把徐念成了 xu?

  要告诉你

  这是错的!错的!错的!

  徐的发音xi

  钱的发音是 ji

  所以,下次再去徐家汇找徐师傅

  一定要说

  dao xi ga wei xin xi si fu

  (到徐家汇寻徐师傅)

  3孙 沈

  上海人用“三点水的沈”和“子小孙”来区分

  同样,还有“柳树的柳”和“卯金刀刘”

  以及“人则俞”和“干钩于”

  4江 姜

  这两个姓氏、在普通话中是同音的

  到了上海话反而分得清了

  "江"和"姜"就很明显

  前者在上海话里发"缸"的音

  而后者还是发"缰"的音

声明:本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请尽快与上海热线联系,本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn

本文来源:网易订阅 作者:上海全接触 责任编辑:李红霞

©1996- 上海热线信息网络有限公司版权所有

许可证编号:31220180001 沪ICP备09025212号 沪网文[2017]6486-491号

沪公网安备 31010602000009号 互联网违法和不良信息举报中心