海派文化> 闲话交关

这首《伊州歌》用上海话念更押韵!如此神奇快来读读看

    唐代诗人盖嘉运写的这首五言绝句《伊州歌》,你读过了吗?小布发现,这首诗用普通话念不押韵,用上海话念倒是很押韵!今朝,小布为你送上发音解析,赶快来学习一下吧!😚

    上海话古诗《伊州歌》

    打起黄莺儿, 

    莫教枝上啼。

    啼时惊妾梦,

    不得到辽西。

    说文解字

    1.黄:上海话“王、黄”不分,此处读如上海话的“王”,阳平声(第二声)。

    2.儿:上海话两读。儿童、幼儿、书面语,读er,儿子,口语,读“尼”。保存古音。为押韵这里用“尼”。


    3.莫:入声,阳声调。

    4.教:上海话两读。教师、教育、教导、教训,为书面语。声母为j。教侬、教书,为口语,保留古音,声母为g。这里念书读音。

声明:本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请尽快与上海热线联系,本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn

本文来源:上海发布 作者: 责任编辑:梦想天空

©1996- 上海热线信息网络有限公司版权所有

许可证编号:31220180001 沪ICP备09025212号 沪网文[2017]6486-491号

沪公网安备 31010602000009号 互联网违法和不良信息举报中心