刮三 = grocery

    grocery中译是杂货店的意思。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下。grocery转换成沪语就是刮老三，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来渐渐演变，生活中，上海人也用刮三比喻任何见不得光的人和事。

    戆度 = gander

    戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。

    嘎山湖 = gossip

    上海人说嘎山湖就是闲聊、拉家常的意思，而gossip就是闲聊的意思。所以两者意思一样，简直就是直译。