随着长江隧桥的开通,岛上原住民不断迁移,本地方言受到其他语言的冲击,纯正的崇明话越发难以听到了,一些有趣的歇后语相信年轻一辈都很少听过了吧。
一只筷吃面——独挑
一跤跌在埂岸上——两头不着实
两个半炮仗——你(读成呒)想(五响)
十只铜钿落脱一只——久闻(九文)
三只铜板摆二处——一是一,二是二
小和尚念经——有口无心
小囡吃拳头——吃勿够
小铁炉下乡——寻打
山头上出门——独做人
卫生口罩——嘴上一套
飞机上钓蟹——悬空八只脚
飞机上生小囡——高产
飞机上吹喇叭——高调
乡下人不识走马灯——又来了
六月里的葱干——心不死