在上海，上海人为别人家指点去向，一般勿会用“上、下”，也勿会用“东、西”。上海人讲“前、后”，讲“左、右”。

　　“到城隍庙，辣前面马路口右转弯，到了第一只红绿灯再朝右转弯，就到哉。廿分钟模样个路……”

　　“朝前走过三条横马路，就是徐家汇了。”

　　那么，为啥“左、右转弯”不叫，偏偏要用“大、小”呢？其实，“左、右”强调的是概念，“大、小”强调的则是程度——左转弯，角度很大，所以是“大转弯”；右转弯角度很小，所以是“小转弯”——当然，侬绝不可就此认为，上海人把“左、右”用“大、小”来替代。