钱程：上海话肯定会濒危？

　　钱程演出滑稽戏《王老虎抢亲》

　　上海话的标准音

　　如今，在正式场合说上海话已经成了钱程的一大标志。但一开始，钱程在会上发言用的是普通话，他的普通话很标准，甚至带有一些京腔的卷舌音。改变从多年前一次市政协的专题会议开始。

　　“会上，我用普通话发言，提出要保护传承上海话，当时有位市领导在座，等我发言结束后，伊就跟我讲，侬蛮好讲上海话的，味道就更足了。”这位市领导是新上海人，他的建议让钱程醍醐灌顶。“对格，阿拉不应该因为别人听不懂自己的话而感到焦虑。”

　　在今年成为市人大代表之前，钱程担任过三届共15年市政协委员。每一次，钱程的政协提案都与保护传承上海话有关。2011年，钱程曾提交了 “建立双语环境，修复海派文化生存土壤”的提案，其中一条是“公交地铁设立普、沪双语（或多语）报站服务”。两年之后，上海公交车开始全面增加沪语报站。但钱程对此仍不满意，2015年，他又提交了《关于提高本市公交车沪语报站语音质量的建议》。因为在1100多条沪语报站录音中，他发现近半有发音问题，有些错误还闹了笑话。比如，老白石路被读成了“老白虱路”，跃进路听上去像“月经路”，曙光路则成了“死光路”。

　　对于上海话的发音，钱程执拗地坚持，标准是老城厢里的发音，绝对不是“60岁以上上海老年人讲的就是标准上海话”。“老城厢格个辰光叫上海县，也就是现在的人民路以内。”钱程的这个说法是得到了学术界的支持，根据语言学家的考证，古时“上海县”形成的上海方言区，大致为今天上海市版图的东部黄浦江两岸，其中对于老上海方言最有权威和代表性的区域，是现今黄浦区人民路和中华路环线之内的区域，即古时县治所在地。

　　但是，随着上海的行政区域逐步扩大，且受到普通话和江浙等方言的影响，上海话在词汇、语音、语调已经发生了一些“迁移”，即使是上海人，也不一定能完全熟练掌握“尖团音”。这样，还一定要坚持用“老底子”的发音吗？

　　“我不要求每个老百姓都掌握尖团音，但是像我们这样专业的戏曲演员，电台、电视台里的上海话主持人，就一定要用标准音，否则就是误导！”钱程的回答斩钉截铁。

　　1981年，上海曲艺剧团，也就是上海滑稽剧团的前身招生，当时约2800人报名考试，只招收16人，竞争非常激烈。家住虹口的钱程至今记得，考试时一进去，老师就问他：“侬是上海人伐？”钱程回答是啊。但老师却说：“上海人怎么上海话讲不标准？”

　　从那时候开始，钱程才知道，上海话是有标准的，但要达到这个标准需要经过专业训练。他的一口老城厢标准上海话，就是进了剧团后跟着老师一句句学的。

　　新年过后，上海滑稽剧团的大型滑稽戏《皇帝勿急急太监》将在上海城市剧院上演，这出戏讲的是人民公园相亲角的故事，是出现代戏，但排演时，钱程依然在发音上较劲。“有的年轻演员也会‘漏出来’一两句，我当场就要纠正。”

　　“但现在年轻人也许就是这么讲的呀。”我插话。“不可以！”钱程神色一凛，“阿拉在台上，面对观众的时候要有职业精神，阿拉剧团出来的戏，必须要讲标准上海话。阿拉都不标准，怎么要求以后民众讲标准？”

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn