“哪吒”上海话到底怎么说？

    “哪吒”两个字为什么难读？

    两个原因：梵音舶来品和文白异读

    有人说，无论用普通话，还是方言，“哪吒”都不是很好读，因为“哪吒”本身是从印度舶来的梵音啊。类似还有梵语舶来词“般若”，读音“bo re”，是大智慧的意思。

    喜欢研究民俗文化的胡先生却认为，方言哪吒难读，主要是文白异读惹的祸。什么是文白异读？这是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音。另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音等。在中国，吴语、闽语、瓯语的文白异读现象最为频繁复杂。举个例子，上海话中“大衣”的“大”念做[da]，是文读，接近普通话；但“大人”中的“大”念做[du]，是白读。再比如上海话中，上海人的人读[ni ],到了人民广场中的人，它又读[z ]，这些都是约定俗成读法。哪吒[nézhā]偏偏是从梵文转过来的特殊发音，转成方言里的文读就特别尴尬，怎么读都觉得舌头打结，不大“合适”。

    这下，你晓得“哪吒”上海话到底怎么念了伐？

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn